1 00:01:41,350 --> 00:01:44,339 Vielä yksi. Vielä yksi, kiitos, tohtori Meacham. 2 00:01:44,417 --> 00:01:46,849 Pidä kiinni, ole hyvä. Vähän lähempänä siipeä, sir. 3 00:01:46,917 --> 00:01:48,849 Hieman lisää profiilia, tohtori Meacham. 4 00:01:48,917 --> 00:01:50,883 Hän haluaa päästä niin kauas, visionäärinen ilme. 5 00:01:50,917 --> 00:01:53,883 Cal, tiedämme kuinka väsynyt sinun täytyy olla. 6 00:01:53,917 --> 00:01:56,315 - Teemme siitä mahdollisimman lyhyen. - Pois, herrat. 7 00:01:56,418 --> 00:01:59,384 Varoitan sinua, olen alkanut tuntea itsensä kaukaiseksi ja visionääriksi. 8 00:01:59,418 --> 00:02:00,815 Entä konferenssisi kanssa 9 00:02:00,850 --> 00:02:02,817 - atomivoimakomitea? - Ei minun konferenssini. 10 00:02:02,851 --> 00:02:04,840 Kaksikymmentä insinööriä ja tiedemiestä olivat siellä. 11 00:02:05,284 --> 00:02:07,807 - Tuskin rutiinikokous, sanoisitko? - Ja katso, Cal, 12 00:02:07,852 --> 00:02:11,807 emme osta komiteaa, joka saa sinut V.I.P. on yhdessä cocktailjuhlissa. 13 00:02:11,852 --> 00:02:14,113 Selvä pojat, kerron teille tämän paljon. 14 00:02:14,151 --> 00:02:16,811 Keskustelu oli suurin työ, jonka olemme koskaan käsitelleet: 15 00:02:16,852 --> 00:02:18,818 teollinen sovellus atomienergiaa. 16 00:02:18,852 --> 00:02:22,808 Se ei ole uutinen, Cal. Niitä on ollut useita teollisuusreaktorit jo toiminnassa. 17 00:02:22,853 --> 00:02:25,284 No, sanotaanpa sen valossa viimeaikainen kehitys, 18 00:02:25,785 --> 00:02:27,843 ne kasvit voivat jo olla vanhentuneita. 19 00:02:27,886 --> 00:02:31,840 Elektroniikka on erikoisalaasi. Miten se sopii yhteen atomienergian kanssa? 20 00:02:31,885 --> 00:02:35,340 Te pojat tykkäätte kutsua tätä "painikkeiden ikä", se ei ole. Ei vielä. 21 00:02:35,853 --> 00:02:38,841 Ei ennen kuin pääsemme ryhmittymään atomienergia elektroniikassa. 22 00:02:38,885 --> 00:02:41,351 Sitten meillä on hevoset sekä kärryä. 23 00:02:41,385 --> 00:02:43,851 Kuinka kauan armeija on ollut jakamassa suihkuja, tohtori? 24 00:02:43,886 --> 00:02:48,842 Yksi Lockheedin pojista ojensi minut tämä. Toivottavasti te veronmaksajat ette välitä. 25 00:02:48,887 --> 00:02:51,852 Cal, milloin pääsemme tähän "painallusikä"? 26 00:02:51,886 --> 00:02:53,853 Kun kaltaiseni kaverit pysähtyvät puhua siitä ja 27 00:02:53,887 --> 00:02:56,876 palaa laboratorioihimme. Nähdään herrat myöhemmin. 28 00:02:56,954 --> 00:02:59,819 Cal, työskenteletkö jotain mainitsemillasi linjoilla? 29 00:02:59,887 --> 00:03:02,819 - Karkeasti. - No, muistatko minut? 30 00:03:03,387 --> 00:03:06,079 Keskityn uudelleenmuuntamiseen tietyistä yhteisistä elementeistä... 31 00:03:06,120 --> 00:03:07,814 ydinenergialähteisiin. 32 00:03:07,887 --> 00:03:09,716 Häh? Miten se taas on? 33 00:03:09,787 --> 00:03:12,310 - Ratkaisevaa on, miten saan sen toimimaan. - Näen. 34 00:03:12,387 --> 00:03:14,785 - No, hyvää lentoa, Cal. - Kiitos. 35 00:04:34,424 --> 00:04:38,915 2XD341, soittaa Ryberg Oontrol Toweriin. Tule sisään. 36 00:04:38,959 --> 00:04:42,413 2XD341, tämä on Ryberg Control torni. Mene eteenpäin. 37 00:04:44,924 --> 00:04:48,617 Kaikki selvä, Cal. Ajaudu etelään noin 20 mailia tunnissa. 38 00:04:48,657 --> 00:04:50,419 Hei Webb. Mikä on calin E.T.A.? 39 00:04:50,458 --> 00:04:54,186 - 1410, mutta hän on myöhässä. - Puoli tuntia myöhässä. Se on pomoni. 40 00:04:54,226 --> 00:04:57,453 Ainoa mies maailmassa, joka voi matkustaa suihkukoneella ja silti myöhästyä. 41 00:04:57,525 --> 00:04:59,457 Joten puhut minusta, kun olen poissa. 42 00:04:59,525 --> 00:05:01,855 - Missä olet? - Katso ulos ikkunasta. 43 00:05:39,994 --> 00:05:42,552 - Cal, mikä hätänä? - Minulla ei ole kontrollia. 44 00:05:46,560 --> 00:05:48,459 Vapaana, Cal! Pelasta! 45 00:05:48,495 --> 00:05:50,050 En voi. Olen liian alhainen. 46 00:05:56,061 --> 00:05:58,492 - Nykiminen on pakko olla aiheutti tulipalon. - Ei virtaa. 47 00:07:26,831 --> 00:07:28,821 - Cal, oletko kunnossa? - Okei. 48 00:07:28,866 --> 00:07:31,831 - Mitä tapahtui? Miten toit se sisään? - En tehnyt. Ei voinut. 49 00:07:32,332 --> 00:07:35,298 - Mitä tarkoitat, ettet tehnyt? - Hallintalaitteet sammuivat. 50 00:07:35,332 --> 00:07:37,820 - Häh? - Aivan oikein. Ei säätimiä, ei virtaa. 51 00:07:37,865 --> 00:07:40,331 - Lentokone kuoli siellä. Minun pitäisi olla kuollut. - Cal... 52 00:07:40,365 --> 00:07:45,798 Tiedän, että kaikki näkevät lentävän lautaset ja kurvatut valot syttyvät taivaalla. 53 00:07:45,832 --> 00:07:47,822 No, voit laittaa minut myös luukussa... 54 00:07:47,867 --> 00:07:51,798 - Koska näin tämän laivan muuttuvan kirkkaaksi vihreä siellä. - Oletko varma, Joe? 55 00:07:51,832 --> 00:07:53,799 - Positiivista. - Kuulitko mitään? 56 00:07:53,832 --> 00:07:58,856 Kyllä. Korkeataajuista ulvomista, hyvin korkealla, koko ajan laivasi oli... 57 00:07:58,933 --> 00:08:02,796 - Vihreä? Näkikö Webb sen? - Ellei hän ole sokea. 58 00:08:02,866 --> 00:08:04,093 - Tarkista hänet. - Aivan. 59 00:08:04,166 --> 00:08:08,792 Ja, Joe, kunnes saamme selville mitä tapahtui, me kaikki kolme olimme sokeita. 60 00:08:21,467 --> 00:08:22,956 - Miten pikku jättiläinen voi? - Kasvaessa. 61 00:08:23,467 --> 00:08:25,956 - Valmistaudu hämmästyttämään maailmaa. - Katsotaanpa. 62 00:08:26,001 --> 00:08:28,466 Arvasin sen. Hän on valmis ja odottaa. 63 00:08:36,567 --> 00:08:38,557 Sylinterin laskeminen alas. 64 00:08:57,269 --> 00:08:59,235 Lisää reaktionopeutta. 65 00:09:05,002 --> 00:09:07,525 Tarkista radioaktiivisen hajoamisen nopeus. 66 00:09:10,536 --> 00:09:14,992 Positiivista. Sama se oli kokonaisuus viikolla olit poissa. 67 00:09:15,036 --> 00:09:18,024 - Mitä valiokunta sanoi? - He olivat vähän innoissaan. 68 00:09:18,603 --> 00:09:20,592 Vähän! 69 00:09:30,604 --> 00:09:32,570 Lukematon nolla. 70 00:09:32,604 --> 00:09:36,037 X-O-lauhduttimessa on oltava oikosulku jälleen. 71 00:09:36,104 --> 00:09:38,593 - Hanki varaosa. - Palanut eilen. 72 00:09:42,103 --> 00:09:45,035 Ja älkää kysykö miksi en tehnyt tilaa uusia. tein. 73 00:09:45,537 --> 00:09:47,560 X-O lauhduttimet kirjekuoressa? 74 00:09:47,604 --> 00:09:50,594 Sen täytyy olla haaveilema gag vastaanottava osasto. 75 00:09:50,638 --> 00:09:54,535 Tilasin kaksi X-O-kondensaattoria ja huippuvarusteet lähettivät minulle nämä helmet. 76 00:09:56,037 --> 00:09:58,595 Sanot, että he ovat vempeleitä, mutta ne ovat kondensaattoreita. 77 00:09:58,638 --> 00:10:01,604 Tarkistin yhden kapasiteetin suhteen ja jännite mittarissa. 78 00:10:01,638 --> 00:10:06,593 - Ja räjäytti sen palasiksi. - Joo, sen jälkeen kun se pysyi 33 000 voltissa eikä vuotoja. 79 00:10:11,105 --> 00:10:13,594 Jos se olisi totta, voisimme rakentaa generaattori. 80 00:10:13,639 --> 00:10:16,104 Sellainen, joka toimittaisi sähköä voimaa koko tehtaan pyörittämiseen. 81 00:10:16,606 --> 00:10:18,594 Se mahtuisi tulitikkurasiaan. 82 00:10:18,638 --> 00:10:21,604 Se näytti edelleen 33 000 volttia. 83 00:10:21,638 --> 00:10:24,104 Kokeilen yhtä jännitetestillä. 84 00:10:24,606 --> 00:10:27,129 Minulla on sinulle sellainen. 85 00:11:00,640 --> 00:11:03,129 - Ohut ilmaan. - 35 000 volttia. 86 00:11:05,041 --> 00:11:07,632 - Soita Pete Knowlesille. - Okei. 87 00:11:17,642 --> 00:11:19,631 Pete Knowles, kiitos. 88 00:11:22,141 --> 00:11:23,630 Pete? Cal Meacham. 89 00:11:24,141 --> 00:11:27,596 Tilasin kaksi X-O-kondensaattoria ja lähetit minulle helmiä. 90 00:11:27,641 --> 00:11:30,130 Kyllä, helmiä. Olen tosissani. 91 00:11:30,175 --> 00:11:33,142 Testasin juuri yhtä helmeä jännite ja... 92 00:11:34,575 --> 00:11:37,632 Ai? No kiitos. 93 00:11:39,642 --> 00:11:43,131 - Supreme ei lähettänyt niitä. - He ovat hulluja. 94 00:11:43,176 --> 00:11:46,608 Pete sanoi, että heillä ei ole ollut lauhdutinta tilaa meiltä kuudessa viikossa. 95 00:11:46,642 --> 00:11:50,632 Tässä on kopio tilauksesta Lähetin puhelimella kolme päivää sitten. 96 00:11:53,144 --> 00:11:56,109 Mikä osoite on helmien mukana tulleet kirjelomakkeet? 97 00:11:56,143 --> 00:11:58,132 Ei osoitetta. Katso. 98 00:12:00,076 --> 00:12:03,065 "Hyvä tohtori Meacham: paikallaan tilaamistasi lauhduttimista, 99 00:12:03,109 --> 00:12:06,042 lähetämme sinulle AB-619-mallimme". 100 00:12:06,077 --> 00:12:08,600 "Olemme varmoja, että se kiinnostaa sinua." 101 00:12:08,677 --> 00:12:11,108 "Johtaja elektroniikkapalvelu, Yksikkö 16". 102 00:12:11,610 --> 00:12:14,577 Luulin sen olevan alajakso korkeimmasta. 103 00:12:15,577 --> 00:12:17,600 Elektroniikkapalvelu, yksikkö 16. 104 00:12:19,611 --> 00:12:23,099 No, ainakin löydämme selvitä mistä ne on tehty. 105 00:12:40,178 --> 00:12:43,144 Timanttipora, vaikein elementti meillä. 106 00:12:43,178 --> 00:12:45,077 Helmi ei ole edes naarmuuntunut. 107 00:12:50,178 --> 00:12:52,644 Kokeellinen laboratorio, Wilson puhuu. 108 00:12:52,678 --> 00:12:55,110 Joo, tottakai. Sam haluaa puhua kanssasi. 109 00:12:55,179 --> 00:12:59,135 - Hän on hallissa. Hän on ollut tarkistaa koneen yli. - Hyvä. 110 00:12:59,180 --> 00:13:01,110 Hei, Sam? 111 00:13:05,545 --> 00:13:09,103 Sam ei löydä mitään vikaa. Oletko tarkistanut säätimet? 112 00:13:10,613 --> 00:13:14,545 Ei tietenkään. Katso nyt tänne, Sam... 113 00:13:17,113 --> 00:13:21,102 Selvä, Sam, sinä voitat. Ehkä Minulla oli vain pari, mutta... 114 00:13:21,614 --> 00:13:23,603 Selvä. Hyvää yötä. 115 00:13:25,613 --> 00:13:28,102 Ehkä minun olisi pitänyt saada pari. 116 00:13:30,114 --> 00:13:32,103 Ehkä teen. 117 00:13:41,614 --> 00:13:43,603 - Huomenta. - Huomenta. 118 00:13:43,714 --> 00:13:45,613 Allekirjoita tästä. 119 00:13:51,148 --> 00:13:53,137 Kiitos. 120 00:13:58,149 --> 00:14:01,582 - Mitä sinulla on? - En tiedä. Paluuosoitetta ei ole. 121 00:14:09,581 --> 00:14:12,571 "Elektroniikkapalvelu". "Yksikkö nro 16". 122 00:14:20,849 --> 00:14:23,838 "Katerimiiniputki, jossa on 4" endomikompleksi. 123 00:14:23,883 --> 00:14:28,338 - Mistä he puhuvat? - En tiedä, mutta tässä asussa on niitä. 124 00:14:28,849 --> 00:14:31,338 Tämä ei ole paperia. Se on jonkinlaista metallia. 125 00:14:33,850 --> 00:14:37,374 "Interocitorin sisällyttäminen planeettageneraattori". 126 00:14:37,451 --> 00:14:40,381 "Interocitori jännitteellä... astroskoopin kanssa". 127 00:14:42,382 --> 00:14:43,871 Tässä on jotain vaimoni voisi käyttää kotona: 128 00:14:44,350 --> 00:14:47,373 "interocitor, joka sisältää elektronien lajittelija". 129 00:14:47,450 --> 00:14:51,883 Vaikka hän luultavasti lihoisi 20 kiloa kun se teki kaiken työn hänen puolestaan. 130 00:14:51,950 --> 00:14:55,347 Tämän mukaan ei ole rajaa siihen, mitä se voi tehdä. 131 00:14:55,383 --> 00:14:58,872 Nelikaistaisen moottoritien rakentaminen osoitteeseen a mailia minuutissa olisi hiukkanen. 132 00:14:58,950 --> 00:15:01,314 Cal, ehkä olemme tehneet liian kovasti töitä. 133 00:15:01,384 --> 00:15:03,317 "Täydellinen valikoima interocitor-osia... 134 00:15:03,385 --> 00:15:05,043 sisältää suurempia edistysaskeleita kuin 135 00:15:05,084 --> 00:15:07,312 Tähän asti alalla tunnettu elektroniikasta". 136 00:15:09,385 --> 00:15:11,351 - Mitä interocitor oikein on? - En tiedä. 137 00:15:11,385 --> 00:15:15,283 - Enkä halua tietää. - Kyllä minä. 138 00:15:15,384 --> 00:15:18,350 Haluan tietää mikä se on ja mitä se tekee. 139 00:15:18,384 --> 00:15:22,340 - Tilaa osaluettelo näiltä sivuilta. - Kuinka rakennamme sen? 140 00:15:22,385 --> 00:15:24,816 Nämä symbolit... ne ovat kuin vieras kieli. 141 00:15:24,885 --> 00:15:27,374 Joka tapauksessa emme tiedä osoitetta. 142 00:15:27,886 --> 00:15:30,851 - Tilasit lauhduttimet ylivoimainen teletypellä. - Joo. 143 00:15:30,885 --> 00:15:34,318 Mikä tarkoittaa, että joku sieppasi tilauksen ja lähetti meille nuo helmet. 144 00:15:34,819 --> 00:15:38,343 - Tässä, yritä uudelleen. - Olet liian älykäs. 145 00:15:38,386 --> 00:15:42,375 Saatan olla tyhmin mies koskaan kävellyt tämän maan päällä, Joe. 146 00:15:53,887 --> 00:15:56,875 Tässä on lasku. Ei maksua eikä osoitetta. 147 00:15:56,919 --> 00:16:00,818 Kuuntele tämä: "Ei interocitoria osa voidaan vaihtaa". 148 00:16:00,853 --> 00:16:03,819 "Pidä tämä mielessä kokoamisen aikana". 149 00:16:06,821 --> 00:16:08,309 No, aloitetaan purkaminen. 150 00:16:24,320 --> 00:16:26,843 Siinä on 2 486 osaa. 151 00:16:28,854 --> 00:16:32,843 Jokainen osa on ristiin indeksoitu symbolikuvio. 152 00:16:34,821 --> 00:16:38,345 - Ei pitäisi olla liian vaikeaa. - Totta kai. Tsemppiä, maestro. 153 00:16:38,421 --> 00:16:40,353 Vain, mistä aloitamme? 154 00:16:43,122 --> 00:16:45,110 Täällä. 155 00:17:14,056 --> 00:17:16,045 Tiedätkö mitä lapseni sanoisivat: 156 00:17:16,557 --> 00:17:18,580 "kaivaa tätä hullua, sekavaa putkistoa". 157 00:17:19,091 --> 00:17:22,079 Kytke se pistorasiaan, Joe. Katsotaan mitä tapahtuu. 158 00:17:33,091 --> 00:17:36,545 - Mitä minä nyt teen? - Ole näytölläsi, kiitos. 159 00:17:38,158 --> 00:17:41,124 - Kuuletko minut? - Tietenkin. 160 00:17:41,158 --> 00:17:45,057 Käytä vahvistinlevyä, kädessäsi oleva. 161 00:17:46,591 --> 00:17:48,648 Aseta se oikealle puolelle. 162 00:17:56,559 --> 00:18:00,990 Käännä nyt säädintä 18 astetta vasemmalle. 163 00:18:14,492 --> 00:18:17,458 Olet saavuttanut onnistuneesti Sinun tehtäväsi, tohtori Meacham. 164 00:18:17,492 --> 00:18:22,482 Olet koonnut interocitorin. Taito, johon harvat miehet kykenevät. 165 00:18:22,527 --> 00:18:25,492 - Kuka sinä olet? - Minun nimi on Exeter. 166 00:18:25,526 --> 00:18:29,459 Olen tiedemies, kuten sinäkin. Sanotaanko... kollegaksi. 167 00:18:29,493 --> 00:18:34,016 Kollegani eivät toteudu outoja koneita. Ne ovat lihaa ja verta. 168 00:18:34,093 --> 00:18:37,490 Niin minäkin, tohtori Meacham, kuten toivottavasti saat pian tietää. 169 00:18:37,526 --> 00:18:41,015 Vaikka myönnän tällä hetkellä, Näytän merkityksettömältä. 170 00:18:41,093 --> 00:18:45,526 Edustan ryhmää, joka etsii poikkeuksellisen kyvykkäitä tiedemiehiä. 171 00:18:46,000 --> 00:18:49,897 Kaikkien mahdollisten on läpäistävä kelpoisuus testi, jonka olet juuri tehnyt. 172 00:18:49,933 --> 00:18:51,920 Olen imarreltu. 173 00:18:51,998 --> 00:18:54,429 En vain muista hakevani mihin tahansa työhön. 174 00:18:54,497 --> 00:18:57,429 Et tehnyt. Pyydän anteeksi, herra Wilson. 175 00:18:57,497 --> 00:19:00,825 Kamerasi ei poimi mitään mutta musta sumu. 176 00:19:00,862 --> 00:19:05,384 - Interocitorin kuvat eivät rekisteröidy elokuvalle. - Laita se pois, Joe. 177 00:19:05,427 --> 00:19:07,390 Jatkaksesi, tohtori Meacham, 178 00:19:07,424 --> 00:19:11,378 testaamme ihmisiä ilman heidän tietoa. Emme jätä mitään sattuman varaan. 179 00:19:11,423 --> 00:19:14,388 Paitsi se mahdollisuus, että en ole kiinnostunut sinusta tai ryhmästäsi. 180 00:19:14,422 --> 00:19:18,375 Tule, tule, lääkäri. Se ei ole mahdollista että tieteellisen uteliaisuutesi mies... 181 00:19:18,420 --> 00:19:21,385 ei haluaisi ottaa selvää kuka olen, mistä tulen. 182 00:19:21,419 --> 00:19:23,317 Ei antaisi oikeaa kättään enempään 183 00:19:23,352 --> 00:19:25,873 esimerkkejä esimiehistämme teknistä tietämystä. 184 00:19:25,918 --> 00:19:27,885 Luulen voivani olettaa, tohtori Meacham, 185 00:19:27,919 --> 00:19:31,371 että olet tarpeeksi kiinnostunut tehdä välitön päätös. 186 00:19:31,416 --> 00:19:35,402 Haluamme sinun liittyvän... tiimiimme, kuten voi sanoa, heti. 187 00:19:35,446 --> 00:19:38,412 - Teet järjestelyt, että lähdet heti. - Odota hetki. En sanonut... 188 00:19:38,446 --> 00:19:41,409 klo 5:00 keskiviikkoaamuna, meidän kone laskeutuu pellollesi. 189 00:19:41,911 --> 00:19:44,399 Se odottaa tarkasti viisi minuuttia ja sitten lähde. 190 00:19:44,910 --> 00:19:46,898 Olenko kyydissä vai en? 191 00:19:48,909 --> 00:19:51,397 Aseta luettelo päälle tuo taulukko piirustusten kanssa. 192 00:20:03,403 --> 00:20:05,891 Pysykää nyt sivussa, kiitos. 193 00:20:05,936 --> 00:20:07,900 Sinä myös, herra Wilson. 194 00:20:23,693 --> 00:20:27,682 Hetkinen. Ole hyvä ja astu takaisin tai saatat loukkaantua. 195 00:20:29,126 --> 00:20:31,113 Taaksepäin. 196 00:21:07,909 --> 00:21:10,840 - Oletko kunnossa? - Okei... 197 00:21:10,907 --> 00:21:13,896 - Järkevyyden rajoissa. - Jos täällä on jokin syy. 198 00:21:23,402 --> 00:21:25,890 Nyt ei ole luettavaa. 199 00:21:25,935 --> 00:21:28,900 - Cal. - Niin, Joe? 200 00:21:29,401 --> 00:21:32,886 Kuka se Exeter onkaan, En pidä hänestä. 201 00:21:32,931 --> 00:21:34,897 Etkö sinä, Joe? 202 00:21:36,897 --> 00:21:41,386 Hän oli oikeassa yhdessä asiassa. Olen siinä koneessa. 203 00:21:53,791 --> 00:21:58,311 - Cal, etkö harkitse uudelleen? - Tein... koko yön. 204 00:21:58,821 --> 00:22:01,718 Ja yhden hengen komiteana Tein sarjan päätöksiä... 205 00:22:01,753 --> 00:22:04,742 täsmälleen viides kuppi kahvia. 206 00:22:04,820 --> 00:22:09,274 Yksi: mikä tahansa tieteellinen tieto tällä Exeter-hahmolla on, 207 00:22:09,319 --> 00:22:11,283 pitäisi olla oppikirjoissamme. 208 00:22:11,317 --> 00:22:13,748 Kaksi: Joe Wilson, pätevä avustajani, 209 00:22:13,816 --> 00:22:17,769 tietää tarpeeksi tietystä kokeesta jatkaa ilman minua jonkin aikaa. 210 00:22:17,814 --> 00:22:19,803 - En ole varma siitä, Cal. - Katso, Joe, 211 00:22:20,315 --> 00:22:22,246 valiokuntani päätti Olen kuluttava. 212 00:22:22,314 --> 00:22:26,300 - Mikään, mitä voit sanoa, ei muuta sitä. - Olet aina ollut itsepäinen... 213 00:22:26,810 --> 00:22:28,299 No, en ole huolissani. 214 00:22:28,809 --> 00:22:33,241 Ei edes salamalla varustettu koi bugi voisi lentää tänne tänä aamuna. 215 00:22:33,309 --> 00:22:35,295 Joten mikään lentokone ei ole... 216 00:22:51,900 --> 00:22:53,889 Hän onnistui. 217 00:23:50,810 --> 00:23:53,241 Ei lentäjä. 218 00:23:54,809 --> 00:23:57,774 Ei ikkunoita. Cal, tulet todella lentää sokeasti. 219 00:23:57,808 --> 00:24:01,240 Ole hyvä ja istu, tohtori Meacham. Ja tervetuloa kyytiin. 220 00:24:10,233 --> 00:24:12,167 Turvavyötä ei vaadita, tohtori. 221 00:24:15,733 --> 00:24:19,720 Ole hyvä ja tyhjennä portaat. Kiitos. 222 00:24:19,764 --> 00:24:22,160 Niin kauan, Joe. Annan sinulle kortin. 223 00:24:22,663 --> 00:24:26,721 Cal, poistu heti! Tämä koko juttu haisee taivaalle! 224 00:24:26,763 --> 00:24:29,226 Cal, pyydän sinua. Älä mene! 225 00:24:29,261 --> 00:24:31,227 Älä mene! 226 00:25:42,663 --> 00:25:45,185 Hyvää huomenta, tohtori Meacham. 227 00:25:45,230 --> 00:25:47,695 Toivottavasti nukuit hyvin. 228 00:25:47,729 --> 00:25:50,217 Laskeudumme pian. 229 00:26:50,170 --> 00:26:52,135 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 230 00:26:52,169 --> 00:26:54,134 - Missä minä olen? - Georgia. 231 00:26:54,168 --> 00:26:57,155 Jotenkin odotin Neptunus tai Mars. 232 00:26:57,233 --> 00:27:00,596 Exeter pyysi minua tervehtimään sinua. Olen tohtori Ruth Adams. 233 00:27:00,666 --> 00:27:04,062 Ruth Adams! Mutta tämä on ihanaa. En koskaan odottanut... 234 00:27:05,097 --> 00:27:07,619 Ruth, olen Cal Meacham. 235 00:27:07,663 --> 00:27:09,650 Cal. 236 00:27:11,161 --> 00:27:13,093 Dr. Meacham, tietysti. 237 00:27:14,661 --> 00:27:16,626 Neljä tai viisi vuotta sitten 238 00:27:16,660 --> 00:27:20,114 konferenssissa lämpöongelmista ydinreaktorit. Boston, eikö niin? 239 00:27:20,159 --> 00:27:24,611 Vermont! Luennoimme a jatko-opiskelijoiden symposiumi. 240 00:27:24,656 --> 00:27:26,814 Kesä kolme vuotta sitten. Tuntien jälkeen me 241 00:27:26,855 --> 00:27:29,149 mene vähän uimaan joki koulun lähellä. 242 00:27:29,653 --> 00:27:32,585 Olit kamala sisko tuosta jäisestä vedestä. 243 00:27:32,653 --> 00:27:35,640 Nyt, Ruth, älä kerro minulle olet unohtanut. 244 00:27:37,151 --> 00:27:40,637 Tohtori Meacham, voin vain sanoa olenko syvästi imarreltu... 245 00:27:40,682 --> 00:27:44,636 ja ehkä hieman kateellinen tyttö, johon olet luullut minut. 246 00:27:44,681 --> 00:27:48,635 Ja nyt ajattelen Exeteriä odottaa tervehtimään sinua. 247 00:28:21,568 --> 00:28:24,053 Olen varma, että sinun täytyy olla hämmentynyt, lääkäri. 248 00:28:24,098 --> 00:28:27,586 En koskaan unohda omaani tunteita saapumispäivänäni. 249 00:28:28,097 --> 00:28:32,050 Exeter ei ole aivan tavanomainen palkkausmenetelmissään. 250 00:28:32,095 --> 00:28:34,583 Tai hänen henkilökunnan valintansa. 251 00:28:34,661 --> 00:28:37,591 Minusta se kuulostaa pikemminkin henkilökohtainen kaivaus. 252 00:28:37,659 --> 00:28:41,556 - Kun olet klubilla, olen varma pidät meistä paljon enemmän. - Klubi? 253 00:28:41,591 --> 00:28:45,613 Niin me kutsumme sitä. Exeterillä on ei säästänyt mitään mukavuudellemme... 254 00:28:45,657 --> 00:28:47,644 tai tilat työhömme. 255 00:29:02,883 --> 00:29:04,870 Sisältä näyttää paremmalta, tohtori. 256 00:29:05,380 --> 00:29:06,869 He tuovat laukkusi sisään. 257 00:29:13,179 --> 00:29:14,802 Sinun lentokoneesi. 258 00:29:25,308 --> 00:29:29,295 Hissit alas Exeteriin orjakorttelin. Laboratoriomme. 259 00:29:34,271 --> 00:29:39,325 Olohuoneemme, sosiaalikeskus, kirjasto. 260 00:29:39,367 --> 00:29:41,264 Tämä on Exeterin toimisto ja työhuone. 261 00:29:41,300 --> 00:29:43,788 Ei aivan sitä mitä odotit, Tohtori Meacham, eikö niin? 262 00:29:43,866 --> 00:29:47,320 - Hyvää huomenta, tohtori. - Hyvää huomenta, lääkärit. 263 00:29:47,365 --> 00:29:49,352 Anna minulle takkisi. 264 00:29:55,862 --> 00:29:58,349 - Morgen, lääkäri. - Hyvää huomenta, herra tohtori. 265 00:29:59,860 --> 00:30:04,290 Engelborg, Münchenistä. Lääkärin ulos hänen aamun perustuslaillinen. 266 00:30:04,357 --> 00:30:09,344 Hän on ollut täällä viikon, mutta hänen englantinsa ja minun saksani... 267 00:30:19,352 --> 00:30:23,839 - Kuka tuo on? - Se on Brack, yksi Exeterin avustajista. 268 00:30:24,349 --> 00:30:26,338 Mutta löydät ne kaikki erittäin hyödyllinen. 269 00:30:26,383 --> 00:30:30,335 - Mitä kieltä he puhuvat? - Mitä tahansa haluat: 270 00:30:30,380 --> 00:30:34,311 englanti, hindustani, kongolainen. Mitään. 271 00:30:34,345 --> 00:30:36,334 Tohtori Meacham. Hyvää huomenta. 272 00:30:36,379 --> 00:30:39,831 - Hyvää huomenta. - Tulkaa sisään, molemmat. 273 00:30:43,842 --> 00:30:45,863 - Istu alas. - Tohtori Adams? 274 00:30:45,940 --> 00:30:49,872 - Kyllä, Steve. - Tuosta ydinhajoamistekijästä, Ruth. 275 00:30:49,940 --> 00:30:52,836 Pelkään yhtälöäni ei vain näytä toimivan. 276 00:30:52,871 --> 00:30:56,858 Toivoin, että löytäisit aika käydä läpi se kanssani myöhemmin. 277 00:30:56,936 --> 00:31:01,265 Olen edelleen sitä mieltä, että perusperiaate on kaikki kunnossa. Ehkä voimme luottaa... 278 00:31:02,267 --> 00:31:04,257 Kyllä, kiitos, tohtori Adams. 279 00:31:07,300 --> 00:31:10,288 Voi, siinä olet, tohtori Adams. 280 00:31:10,365 --> 00:31:12,263 Muistutin vain tohtori Meachamia... 281 00:31:12,298 --> 00:31:15,319 että olin luvannut tuottaa joitain hänen kollegansa lihassa. 282 00:31:15,363 --> 00:31:17,850 Voinko käyttää sinua näyttelynä "a"? 283 00:31:18,361 --> 00:31:20,826 Pelkään tohtori Meacham ei ole liian tyytyväinen minuun. 284 00:31:20,860 --> 00:31:23,291 Hän oli lentokentällä olimme varmasti vanhoja ystäviä. 285 00:31:23,359 --> 00:31:26,813 Ilmeisesti olin väärässä. Nainen tuskin muistaa minua. 286 00:31:26,857 --> 00:31:30,844 - Tärkeämpää on... - Keitä me olemme, mitä teemme täällä. 287 00:31:33,288 --> 00:31:36,844 Tohtori Meacham, edustan joukko tiedemiehiä... 288 00:31:37,354 --> 00:31:40,319 jotka työskentelevät vain yhdellä tarkoituksella: lopettamaan sodan. 289 00:31:40,353 --> 00:31:45,306 Sellaista tavoitetta ei tietenkään voida saavuttaa ilman ylivoimaisia asiantuntijoita. 290 00:31:45,351 --> 00:31:48,837 Miehet visio, miehet kuten sinä, lääkäri, olet kokoontunut tänne... 291 00:31:48,882 --> 00:31:53,278 tietojen vaihto päivittäin, laittaminen sivuun kaikki henkilökohtaisen menestyksen ajatukset. 292 00:31:53,346 --> 00:31:57,835 Toivomme saavuttavamme jännittävää uutta tekniikoita, karkausvuosia muita edellä. 293 00:31:58,345 --> 00:32:01,241 Minun ei mielestäni tarvitse kertoa sinulle kuinka äänemme ovat tehokkaita... 294 00:32:01,276 --> 00:32:03,741 kun maailma oppii saavutuksistamme. 295 00:32:03,775 --> 00:32:05,764 No, siinä se on. 296 00:32:06,775 --> 00:32:10,261 Ei ehkä mitään uutta mutta mitä sitten on? 297 00:32:10,306 --> 00:32:13,237 Vakuutan kuitenkin teille, tohtori, että olemme omistautuneita miehiä ja naisia, 298 00:32:13,272 --> 00:32:15,759 ja sellaisena voimme tehdä ihmeitä. 299 00:32:16,770 --> 00:32:20,258 No, mitä mieltä olette meistä? 300 00:32:20,370 --> 00:32:24,231 Tämä kaikki kuulostaa hyvältä, herra Exeter, mutta miksi minä? 301 00:32:24,267 --> 00:32:28,288 Tohtori Meacham, me satumme tietämään että olet kynnyksellä... 302 00:32:28,365 --> 00:32:32,262 rajattomien määrien löytämisestä ilmaisesta ydinenergiasta. 303 00:32:32,297 --> 00:32:35,284 Tarkemmin sanottuna muuntaminen lyijyä uraaniksi. 304 00:32:35,362 --> 00:32:38,293 Tohtori Adams on ollut täällä työskentelevät samoilla linjoilla, 305 00:32:38,361 --> 00:32:40,758 ehkä vain askeleen takanasi, 306 00:32:40,794 --> 00:32:44,248 vaikka te molemmat olette hyviä edellä muita alallasi. 307 00:32:44,293 --> 00:32:47,780 Olla varovainen. Exeter imartelee sinua kuoliaaksi. 308 00:32:47,859 --> 00:32:51,255 Totuus ei ole koskaan imarteleva, Tohtori Adams. 309 00:32:51,290 --> 00:32:54,812 Oletetaan nyt, että rentoudut ja mieti sitä. 310 00:32:54,856 --> 00:32:59,286 Oletetaan, että kun teen, löydän Enkö voi mennä kanssasi? 311 00:33:01,685 --> 00:33:05,741 Luonnollisesti odotamme sinun olevan huomaamaton siitä, mitä olet nähnyt täällä. 312 00:33:05,784 --> 00:33:09,738 Muuten voit vapaasti lähteä, tohtori Meacham. Ilmainen kuin ilma. 313 00:33:09,783 --> 00:33:13,213 Ja nyt oletetaan, että jatkamme tarkastuskierroksesi... 314 00:33:13,280 --> 00:33:15,269 suoraan tuolistamme. 315 00:33:23,709 --> 00:33:27,766 Energian säästäminen on yksi tavoitteistamme Ensisijainen huolenaihe, eikö niin, tohtori? 316 00:33:37,771 --> 00:33:41,759 Laboratoriosi, lääkäri. Uskoakseni heti tämän toimiston alapuolella. 317 00:33:43,269 --> 00:33:45,756 Vielä rakenteilla, mutta muutaman päivän päästä 318 00:33:45,801 --> 00:33:48,765 no, meillä on joitain yllätyksiä sinulle. Brack! 319 00:33:51,264 --> 00:33:53,753 Kaikki kunnossa? 320 00:33:54,265 --> 00:33:56,751 - Kyllä. - Kiitos, Brack. 321 00:33:58,764 --> 00:34:02,657 Mikä tahansa syy miksi et voi aloittaa aamulla, tohtori? 322 00:34:02,692 --> 00:34:05,716 - Ei. - Toinen näkymä laboratorioosi... 323 00:34:05,793 --> 00:34:08,723 oman keskustelukumppanisi kanssa, tietenkin. 324 00:34:08,791 --> 00:34:13,413 Sen lisäksi, Toivomme voivamme tarjota sinulle... 325 00:34:13,488 --> 00:34:16,977 - Yksi muista yksiköistämme soittaa, tohtori. - Muut yksiköt? 326 00:34:17,022 --> 00:34:19,987 Kyllä, meillä on useita strategisia pisteitä kaikkialla maailmassa. 327 00:34:20,021 --> 00:34:21,918 Anna minulle anteeksi. 328 00:34:21,986 --> 00:34:26,473 Juttelemme päivällisellä, Meacham. Erinomainen keittiö muuten. 329 00:34:26,517 --> 00:34:30,471 Kuten kaikki täällä, kokki on omistautunut työlleen. 330 00:34:35,481 --> 00:34:39,968 Löydät portaat läpi olohuoneeseen ja oikealle puolelle. 331 00:34:40,013 --> 00:34:43,466 - Huoneesi on portaiden yläosassa. - Kiitos. 332 00:34:45,477 --> 00:34:47,464 Tohtori Meacham? 333 00:34:49,973 --> 00:34:53,461 Olen edelleen pahoillani, etten ollut tyttö Vermontissa. 334 00:35:09,433 --> 00:35:13,887 - Kyllä? - Mielestäni edistymisraporttisi on epätyydyttävä. 335 00:35:13,932 --> 00:35:17,419 Noudatat tiukasti aikataulua kuten suunniteltu. Miksi? 336 00:35:17,496 --> 00:35:22,393 Koska tietyt menetelmät ovat asettaneet minulle neuvosto ei ole ollut tehokas täällä. 337 00:35:22,428 --> 00:35:24,950 Haluan keskustella asiasta valtuuston kanssa. 338 00:35:24,995 --> 00:35:28,947 Mahdotonta. Aikaelementti tulee ei salli eriäviä mielipiteitä. 339 00:35:28,992 --> 00:35:32,423 Sinä jatkat suunnitelma "a" ohjeen mukaan. 340 00:35:36,991 --> 00:35:39,477 Raportoi nyt henkilökunnan tilasta. 341 00:35:39,988 --> 00:35:42,918 Meachamin saapuessa henkilöstöluettelo on valmis. 342 00:35:43,419 --> 00:35:45,475 Jatka suunnitelmaa "a". 343 00:36:29,901 --> 00:36:33,354 Mitä mieltä olet herra Mozartista, Exeter? 344 00:36:33,399 --> 00:36:35,421 Pelkään, etten tunne kaveria. 345 00:36:37,431 --> 00:36:40,420 Mieleni on täytynyt vaeltaa. Säveltäjäsi tietysti. 346 00:36:40,498 --> 00:36:44,928 - Säveltäjämme? Hän kuuluu Maailmaan. - Kyllä, todellakin. 347 00:36:44,995 --> 00:36:48,925 Exeterin illallinen oli tasainen täydellisempi kuin lupasit. 348 00:36:48,992 --> 00:36:53,390 Jos nyt annat anteeksi, voisin tehdä itse raitista ilmaa. 349 00:36:53,425 --> 00:36:55,912 Haluaisitko liittyä seuraani, tohtori Adams? 350 00:36:55,990 --> 00:36:57,921 Sinä, tohtori Carlson? 351 00:36:59,855 --> 00:37:02,821 Miksi et? Näytä hänelle perusteet. 352 00:37:02,855 --> 00:37:06,412 Emme ala särkemään piiskaa Meachamilla huomiseen asti. 353 00:37:19,913 --> 00:37:23,843 - Se on aikamoinen ryhmä Exeter on kerännyt. - Aivan. 354 00:37:23,911 --> 00:37:25,899 Hän on tohtori Hu Lin Tang. 355 00:37:26,412 --> 00:37:29,376 Tangin kenttä on tritaania, sama kuin tohtori Engelborg. 356 00:37:29,410 --> 00:37:33,340 Tohtori Marie Pitchner, u-235. Dr. Blorfield, plutonium. 357 00:37:33,408 --> 00:37:35,396 Hmm, se saa meidät kaikki... 358 00:37:35,440 --> 00:37:36,905 ydinenergian tuotannossa. 359 00:37:36,940 --> 00:37:38,906 - Eikö niin, Carlson? - Mitä haet, Meacham? 360 00:37:39,407 --> 00:37:42,838 Miksi ei biokemistejä, elektroniikkaasiantuntijoita, koneinsinöörit, 361 00:37:42,905 --> 00:37:45,392 tekemään valmiita ihmisiä käytännön sovellus... 362 00:37:45,437 --> 00:37:48,401 energiasta, jonka me muut tuotamme? 363 00:37:48,435 --> 00:37:52,867 Muistaakseni se oli osa sitä Exeterin kenttä. Yritämme tehdä siitä säännön... 364 00:37:52,901 --> 00:37:55,387 olla keskustelematta työstämme työajan jälkeen. 365 00:37:55,432 --> 00:37:57,397 Entäs se raikas ilma nyt? 366 00:37:57,430 --> 00:38:00,793 Entä sinä ja tohtori Adams näytätkö sen sijaan laboratorioni? 367 00:38:00,830 --> 00:38:04,818 Kaiken sen jälkeen, mitä olen tänään kuullut, tuskin pystyn odota lisätäkseni pienen panokseni... 368 00:38:04,862 --> 00:38:07,327 - hyvään työhön. - Tähän suuntaan, tohtori. 369 00:38:29,351 --> 00:38:32,317 Sinun ja minun laboratorioni ovat tässä siivessä. 370 00:38:34,348 --> 00:38:36,836 Steve ja muut ovat oikealla. 371 00:38:36,915 --> 00:38:38,847 Tämä on sinun täällä. 372 00:38:47,144 --> 00:38:52,201 Se on vain neutroni. Kutsumme häntä niin, koska hän on niin positiivinen. 373 00:38:52,243 --> 00:38:54,208 Pysy poissa tohtori Meachamin laitteista. 374 00:38:55,709 --> 00:38:57,697 No, mitä mieltä olette siitä? 375 00:38:58,208 --> 00:39:02,137 Se ei ole huono. Pitäisi pystyä aloittaaksesi hyvin nopeasti. 376 00:39:02,172 --> 00:39:06,626 Hyvä, mutta varoituksen sana. Älä anna Exeterin työntää sinua liian lujasti. 377 00:39:06,670 --> 00:39:09,135 Hän on sellainen mies, joka haluaa tuloksia eilen. 378 00:39:11,635 --> 00:39:15,623 Tämä on samankokoinen johto laatta, jota käytän omassa laboratoriossani. 379 00:39:15,667 --> 00:39:20,620 Luulen, että olet oikeassa. Arvaa Exeter ei odota minun tuhlaavan aikaa. 380 00:39:25,663 --> 00:39:27,127 Tämä on erittäin mielenkiintoista. 381 00:39:35,657 --> 00:39:39,111 Nyt seisoen tässä kanssa lyijylaatta edessämme, 382 00:39:39,157 --> 00:39:41,644 Pääreaktoripaneeli takanamme, 383 00:39:41,722 --> 00:39:44,153 olemme suojassa ydinsäteiltä. 384 00:39:44,221 --> 00:39:47,617 Voi johtua jopa uteliaista Exeterin keskustelukumppanin silmät. 385 00:39:48,620 --> 00:39:50,609 Mitä mieltä olette, lääkärit? 386 00:39:50,653 --> 00:39:53,708 Selvä, kerron sen sinulle. 387 00:39:54,218 --> 00:39:57,115 Kaksi teistä kävelee täällä ikään kuin pelkäät omia varjojasi. 388 00:39:57,151 --> 00:40:00,140 Ruth jopa pelkää myöntää hän ja minä olisimme ehkä pitäneet kädestä. 389 00:40:00,216 --> 00:40:03,668 Se on okei minulle, mutta joko minulla on kuvitella, että olen hieman säröillä... 390 00:40:03,713 --> 00:40:06,201 tai se Exeterin kissa on saanut molemmat kielesi. 391 00:40:06,712 --> 00:40:10,165 Olet koskaan pysähtynyt ajattelemaan, että meillä on siihen oikeus kysyn sinulta muutaman kysymyksen, Meacham? 392 00:40:10,210 --> 00:40:14,198 - Mitä sinä teet täällä? - Sain hullun luettelon. 393 00:40:14,509 --> 00:40:16,668 En voinut vastustaa sitä. Rakensin interocitorin, 394 00:40:16,708 --> 00:40:19,640 saapui sillä temppukoneella, ja siinä kaikki mitä tiedän. 395 00:40:19,708 --> 00:40:24,696 Mutta auttakaa minua seuraavan kymmenen aikana minuuttia, tiedän paljon enemmän. 396 00:40:24,740 --> 00:40:26,703 Uskon häntä, Steve. 397 00:40:26,737 --> 00:40:29,134 No, taidan myös tehdä. 398 00:40:29,203 --> 00:40:31,191 Nyt ollaan menossa jonnekin. 399 00:40:31,702 --> 00:40:35,190 Aluksi Cal, Olin tyttö Vermontissa. 400 00:40:35,235 --> 00:40:37,666 - Miksi sitten kaikki... - Koska emme voineet ottaa riskiä. 401 00:40:37,701 --> 00:40:41,653 Aina on mahdollisuus, että vietit a muutaman minuutin yhden Exeterin aurinkolampun alla 402 00:40:41,698 --> 00:40:43,458 - ennen kuin tulit tänne. - Aurinkolamppu? 403 00:40:43,497 --> 00:40:47,953 Tältä se näyttää. Vain a rusketus, saat aivosolusi järjestykseen uudelleen. 404 00:40:47,997 --> 00:40:50,484 - Steve vilkaisi yhtä. - Kyllä, se on samanlainen kuin lobotomia. 405 00:40:50,696 --> 00:40:54,681 Tekee hyödyttömiä aivojen alueita hallita tahdon voimaa. 406 00:40:54,725 --> 00:40:57,156 Tähän asti Steve ja minä ovat säästyneet. 407 00:40:57,191 --> 00:41:01,646 - Luulemme myös Engelborgin, mutta meillä ei ole sitä pienintäkään käsitystä miksi. - Entä muut? 408 00:41:02,158 --> 00:41:04,645 Yritä puhua heille. 409 00:41:04,723 --> 00:41:08,118 No, siitä se iso jää. Kenelle Exeter työskentelee? 410 00:41:08,154 --> 00:41:11,642 Emme tiedä. Tiedämme vain mitä olet jo arvannut. 411 00:41:11,720 --> 00:41:15,651 Exeter yrittää epätoivoisesti tulla uusia atomienergian lähteitä. 412 00:41:15,717 --> 00:41:19,613 Ja me olemme hänen nerojaan riippuen toimittaa hänelle. 413 00:41:19,649 --> 00:41:21,638 No, hän saattaa saada yllätyksen. 414 00:41:28,612 --> 00:41:31,668 Miksi odotit, Brack? Sinun olisi pitänyt kertoa minulle. 415 00:41:31,711 --> 00:41:33,675 Olin kiireinen muualla. 416 00:41:33,709 --> 00:41:36,676 Jos olet niin huolissasi, miksi et annatko minun käyttää muuntajaa? 417 00:41:36,710 --> 00:41:39,140 Muuntaja ei ole ainoa vastaus. 418 00:41:39,209 --> 00:41:42,173 Neuvosto on erimieltä. Se sanoo olevansa erehtymätön. 419 00:41:42,207 --> 00:41:45,659 Neuvosto on väärässä. Sanoin sen tänään Monitorille. 420 00:41:45,704 --> 00:41:48,136 Muuntaja on moraalinen vastenmielisiä aiheita kohtaan. 421 00:41:48,639 --> 00:41:51,660 Se asettaa alitajuisia lohkoja jotka kumoavat tavoitteemme. 422 00:41:51,703 --> 00:41:53,667 Olet sentimentaalinen. 423 00:41:53,701 --> 00:41:56,165 Olen käytännöllinen! 424 00:41:56,200 --> 00:42:02,098 Ei, Brack. Käytä konetta ohjataksesi a miehen aivot, tuhoat hänen aloitteensa. 425 00:42:02,132 --> 00:42:04,620 Tuhoat hänen voimansa auttamaan meitä, kun tarvitsemme apua. 426 00:42:04,665 --> 00:42:07,060 Voimme molemmat nähdä sen täällä. 427 00:42:08,563 --> 00:42:13,119 Se voi olla totta, mutta oletko varma? 428 00:42:13,161 --> 00:42:15,626 Olemme 30 mailin päässä tyhjästä. 429 00:42:15,661 --> 00:42:17,593 Steve ja minä tiedämme. Olemme yrittäneet. 430 00:42:17,628 --> 00:42:21,613 Ja jos pääsisimme ulos, kuka uskoisi kaiken tämän? 431 00:42:25,623 --> 00:42:29,576 En syytä teitä lääkäreitä siitä, että olette innostunut työskentelemään Exeterissä. 432 00:42:29,621 --> 00:42:32,109 Se on harvinainen etuoikeus. Hän on harvinainen mies. 433 00:42:32,153 --> 00:42:35,118 Meidän pieni neutroni antoi meidät pois. Hän tunsi impulsseja. 434 00:42:35,619 --> 00:42:39,073 - Se kissa. voisin... - Laitetaanko neutroni ajatusmuuntajan alle? 435 00:42:39,118 --> 00:42:43,638 Miksi ei, Brack? Ja ehkä haluaisit minun astuvan hänen kanssaan. 436 00:42:45,648 --> 00:42:50,102 Sammuta se, Brack. Ystävämme eivät ole antaa meille lisätietoja tänä iltana. 437 00:42:55,643 --> 00:43:00,631 Ja loki 236 1,008 yhdeksänteen. 438 00:43:03,075 --> 00:43:06,062 se on mielenkiintoinen yhtälö. Tarkistan sen. 439 00:43:06,139 --> 00:43:10,536 Saatat huomata, että se auttaa sinua joitain vaikeampia esteitä. 440 00:43:10,571 --> 00:43:14,626 Ja nyt, tohtori, haluaisin tutustua sinulle toisella saavutuksemme kanssa. 441 00:43:15,135 --> 00:43:17,532 Huomaa se osa lyijylevy takanasi? 442 00:43:22,634 --> 00:43:25,620 Ole hyvä ja tuo se eteenpäin, noin kahdeksan jalkaa. 443 00:43:41,125 --> 00:43:43,113 Siirry nyt takaisin. 444 00:43:50,555 --> 00:43:52,612 Ovella, tohtori. 445 00:44:18,477 --> 00:44:21,931 Kun johdat uraaniin prosessi toimii oikein, 446 00:44:21,977 --> 00:44:24,963 tämän säteen tehokkuutta tulee lisääntymään valtavasti. 447 00:44:25,041 --> 00:44:26,973 Kerro minulle, Exeter, 448 00:44:27,041 --> 00:44:30,936 miksi viestintälaite olla varustettu tuhoavalla säteellä? 449 00:44:30,971 --> 00:44:33,437 Television aallot eivät voi tunkeutua vuorille. 450 00:44:33,937 --> 00:44:37,493 - Neutrinosäteiden avulla voimme. - Neutrinosäteet? 451 00:44:37,535 --> 00:44:39,931 Olet juuri nähnyt yhden toiminnassa. 452 00:44:39,967 --> 00:44:42,455 Oletan, että neutrino voisi kuvailla... 453 00:44:42,533 --> 00:44:45,987 puuttuvana linkkinä energian ja aineen välillä. 454 00:44:46,033 --> 00:44:49,486 Kiehtovaa... jos tuho on tavoitteemme. 455 00:44:49,531 --> 00:44:54,484 Päinvastoin. Äskettäin yksi meistä säteitä käytettiin aivan toiseen tarkoitukseen. 456 00:44:54,529 --> 00:44:56,994 Tarkemmin sanottuna pelastaaksesi henkesi. 457 00:44:57,029 --> 00:44:58,926 - Vihreä valo? - Aivan. 458 00:44:58,961 --> 00:45:02,391 Lentokoneen nostaminen ilmassa ja tuoda sen turvallisesti maan päälle. 459 00:45:02,892 --> 00:45:04,947 Ensin sen jälkeen pysäytti ohjaimeni. 460 00:45:06,957 --> 00:45:10,888 Meacham, minun täytyy pyytää sinua saamaan uskoa perimmäisiin tavoitteisiimme. 461 00:45:10,956 --> 00:45:15,942 Minun on myös pyydettävä sinua pidättymään tavata työtovereitasi uudelleen. 462 00:45:15,986 --> 00:45:19,439 - Paitsi tavallisten kanavien kautta. - Ihan miten haluat. 463 00:45:19,952 --> 00:45:21,440 Erittäin hyvä, tohtori. 464 00:45:21,952 --> 00:45:25,438 Ja kärsivällisyytesi, lupaan sinulle, palkitaan. 465 00:45:36,446 --> 00:45:38,931 Tässä on luonnos interocitorista. 466 00:45:39,043 --> 00:45:41,405 Minulla on myös karkeita huomioita siitä toimivat säätimet. 467 00:45:41,441 --> 00:45:44,465 Se on lähinnä arvailua mutta parempi kuin ei mitään. 468 00:45:44,543 --> 00:45:47,974 - Ja nämä ovat muotokuvia Exeter ja Brack. - Huomaatko... 469 00:45:48,474 --> 00:45:51,438 omituiset syvennykset molempien otsassa? 470 00:45:51,871 --> 00:45:55,303 - Epäilemättä sattumaa. - Tästä olemme todella ylpeitä, Cal. 471 00:45:55,337 --> 00:45:58,359 Löysimme tämän viikko sitten kaksi mailia täältä etelään. 472 00:45:58,703 --> 00:46:01,225 Tämän mäen sivu on ollut koverrettu. 473 00:46:01,269 --> 00:46:04,233 Tässä on hehtaarin suuruinen kangaspeite kaivaminen. 474 00:46:04,267 --> 00:46:06,255 Kerro sinä mitä siellä on. 475 00:46:06,399 --> 00:46:09,853 Steve halusi palata ja ottaa selvää mitä sisällä oli. 476 00:46:09,899 --> 00:46:11,863 Minulla taitaa olla kylmät jalat. 477 00:46:11,897 --> 00:46:14,919 Aivan kuten Vermont. Silti sisko. 478 00:46:14,962 --> 00:46:17,926 He voivat hyvin, Steve. Kun pääsemme pois täältä, 479 00:46:17,960 --> 00:46:20,858 - Laitan ne kehystettynä omalla kustannuksella. - Jos pääsemme ulos. 480 00:46:24,959 --> 00:46:26,947 Hän on vain nälkäinen. 481 00:46:31,891 --> 00:46:33,380 Hyvästi, Neutron. 482 00:46:42,167 --> 00:46:46,661 - Vahvista, kiitos. - Suunnitelma "a" hylätty. Vaihtoehtoinen suunnitelma voimassa. 483 00:46:46,705 --> 00:46:49,674 Ionisaatiokerroksemme pettää nopeasti. 484 00:46:49,708 --> 00:46:52,677 Saatamme tarvita kuljetusta. Oletko valmis lähtemään? 485 00:46:53,177 --> 00:46:55,170 Olemme olleet siitä lähtien viimeinen viestintäsi, 486 00:46:55,215 --> 00:46:58,117 vaikka Meacham ja Adams saavuttavat myönteisiä tuloksia. 487 00:46:58,152 --> 00:47:01,121 - Voitko antaa meille toisen ajanjakson? -Mahdotonta. 488 00:47:01,155 --> 00:47:05,615 Mutta toivotaan, että pystyt viimeistelläksesi projektin täällä. Tuo ne. 489 00:47:26,684 --> 00:47:30,174 Hyvä. Pidät yhteyttä lähtöhetkeen asti. 490 00:47:30,252 --> 00:47:33,690 Poista sitten kaikki asennuksen todisteet. Siinä kaikki. 491 00:47:40,699 --> 00:47:42,691 Ota haltuunsa. 492 00:48:16,238 --> 00:48:19,230 - Mikä se on? - Jotain, mitä olen nähnyt ennenkin. Pois tieltä, nopeasti! 493 00:48:36,761 --> 00:48:40,253 He leikkivät kanssamme. 494 00:48:47,272 --> 00:48:49,764 Me istumme ankkoja tässä jutussa. 495 00:48:49,809 --> 00:48:52,300 Jos pääsemme lentokentälle, meidän on tehtävä se jalka. 496 00:48:52,378 --> 00:48:54,812 Kun pysähdyn, kasaan. Suojaudu nopeasti. 497 00:49:08,730 --> 00:49:10,218 Steve! Steve! 498 00:49:28,751 --> 00:49:31,243 - Meidän on lähdettävä täältä. - Oliko se? 499 00:49:33,255 --> 00:49:35,246 Tule alas! Mene pois! 500 00:49:49,273 --> 00:49:52,266 Yritämme päästä lentokentälle. Mennään. 501 00:50:57,982 --> 00:51:01,919 - Onko se lentävä? - Sen pitäisi olla. Exeter pitää sen täällä henkilökunnalle. 502 00:52:22,042 --> 00:52:24,533 He vetävät meidät ylös. 503 00:53:18,103 --> 00:53:20,096 Pysy täällä. 504 00:53:20,140 --> 00:53:22,607 Haluan raportin lämpötilasta valvoa välittömästi. 505 00:53:22,642 --> 00:53:24,610 Ole erittäin varovainen lämpöesteen läpi. 506 00:53:24,644 --> 00:53:26,613 Kaksi matkustajaamme ovat erittäin herkkä lämmölle. 507 00:53:26,647 --> 00:53:29,115 Matkustajat ovat täällä. 508 00:53:32,619 --> 00:53:34,610 Sallikaa minun toivottaa sinut tervetulleeksi. 509 00:53:34,655 --> 00:53:38,616 Olen pahoillani, että vierailumme oli alla lopettaa niin dramaattisesti. 510 00:53:38,662 --> 00:53:40,629 Mutta aika ei sallinut mitään muuta. 511 00:53:41,130 --> 00:53:43,097 Voin vakuuttaa, että tarkoitamme ei sinulle mitään haittaa. 512 00:53:43,131 --> 00:53:45,623 Kuten Steve Oarlson ja Engelborg? Kuten muut siinä talossa? 513 00:53:45,668 --> 00:53:49,126 - Se, mitä tapahtui, ei ollut minun hallinnassani. - Tapahtui joukkomurha. 514 00:53:49,171 --> 00:53:51,539 Emme kaikki ole sielumme herroja, Meacham. 515 00:53:51,642 --> 00:53:53,667 Se on kiva pieni lause tulee sinulta. 516 00:53:53,745 --> 00:53:56,178 Opin sen maan päällä. 517 00:53:56,246 --> 00:54:01,115 Katso. Te kaksi olette alkaa outo matka. 518 00:54:01,185 --> 00:54:04,622 Matka, jolla ei ole maan ihmisiä ovat tehneet koskaan aikaisemmin. 519 00:54:05,123 --> 00:54:08,115 Pidätkö minua a paholainen tai pyhimys on merkityksetön. 520 00:54:08,192 --> 00:54:12,129 Tärkeää on se olet täällä, tällä avaruusaluksella. 521 00:54:12,196 --> 00:54:15,133 Oletetaan sitten, että toistaiseksi kutsumme aselepoa. 522 00:54:15,201 --> 00:54:17,635 Ainakin tiedemiehinä, Meacham. 523 00:54:19,140 --> 00:54:21,130 Ruth, älä kerro sitä minulle, naisena, 524 00:54:21,207 --> 00:54:24,142 et ole utelias määränpäästämme. 525 00:54:24,210 --> 00:54:26,179 Minne olemme menossa? 526 00:54:26,213 --> 00:54:28,680 Planeetalle, jota kutsumme Metalunaksi. 527 00:54:28,715 --> 00:54:31,685 Metaluna? Sellaista ei ole planeetta aurinkokunnassa. 528 00:54:31,719 --> 00:54:35,679 Metaluna on kaukana sinun aurinkokunta, ulkoavaruudessa. 529 00:54:35,724 --> 00:54:38,715 Tähtitähti vakuuttaa sinut. Oome. 530 00:54:43,733 --> 00:54:47,224 Tarkkailija, valmista näkymä toisesta kvadrantista, kiitos. 531 00:54:49,740 --> 00:54:52,232 En pyydä sinua suvaitse mitä olemme tehneet. 532 00:54:52,743 --> 00:54:56,201 Pyydän vain sitä, kun sinä ymmärrä kansani ahdinko, 533 00:54:56,246 --> 00:54:59,181 yrität saada enemmän myötätuntoa teoillemme. 534 00:55:01,685 --> 00:55:05,177 Maapallo. se on jäänyt kauas taakse. 535 00:55:28,014 --> 00:55:32,008 Cal... on vaikea hengittää. 536 00:55:34,020 --> 00:55:35,509 Käymme läpi lämpöeste. 537 00:55:36,021 --> 00:55:38,514 Pelkään, että löydät lämpötilan epämiellyttävä lyhyen aikaa. 538 00:56:19,505 --> 00:56:21,530 Valmistaudu poistumaan Maan kiertoradalta. 539 00:56:21,607 --> 00:56:24,542 Kaikki muunnos on suoritettava loppuun tänä aikana. 540 00:56:24,611 --> 00:56:26,544 Seuraa minua, jos haluat. 541 00:56:27,046 --> 00:56:29,514 Exeter, mikä sinä olet käyttää tehoa? 542 00:56:29,549 --> 00:56:32,018 Miten hallitset upea lämpötila tässä laivassa? 543 00:56:32,052 --> 00:56:34,043 Mikä estää meitä tekemästä kelluu kuin ilmapallot... 544 00:56:34,121 --> 00:56:38,058 - kun poistumme maan painovoimasta? - Vastatakseni ensin viimeiseen kysymykseen. 545 00:56:38,126 --> 00:56:40,059 Luomme oman painovoimakenttämme. 546 00:56:40,562 --> 00:56:43,998 Riippumatta laivamme sijainnista vie tilaa, 547 00:56:44,032 --> 00:56:46,557 me täällä sisällä pysymme oikea puoli ylöspäin. 548 00:56:46,634 --> 00:56:50,071 Mutta tällä hetkellä, jos mennään saada sinut Metalunaan elossa, 549 00:56:50,139 --> 00:56:53,074 sinulla on pieni menettely täytyy käydä läpi. 550 00:56:54,577 --> 00:56:58,035 Mitä sinä teet heille? 551 00:56:58,080 --> 00:57:02,041 Metalunan ilmanpaine on niin suurissa valtamerissäsi. 552 00:57:02,085 --> 00:57:04,552 Jos astuisimme Metalunan kiertoradalle ilman muuntamista, 553 00:57:04,587 --> 00:57:06,557 olisimme murskattu kuoliaaksi. 554 00:57:06,591 --> 00:57:10,549 Mutta kun mennään Metalunasta Maahan, kehomme kudokset heikkenevät. 555 00:57:10,594 --> 00:57:14,555 - Me hajoaisimme täysin. - Oikein, Meacham. 556 00:57:14,600 --> 00:57:17,090 Jos olemme tarpeeksi onnekkaita palata maan päälle. 557 00:57:41,127 --> 00:57:43,619 - Brack? - Kyllä. 558 00:57:43,664 --> 00:57:47,122 Valmistat lääkärit putkia varten. 559 00:57:47,167 --> 00:57:49,635 Vaihdat vaatteisiin kuten meidän, 560 00:57:49,670 --> 00:57:51,639 erityisen ehdollinen koko elämäksi Metalunalla. 561 00:57:52,140 --> 00:57:54,130 Oome kanssani. 562 00:58:25,010 --> 00:58:27,002 Aseta kätesi kiskojen yläpuolelle. 563 00:58:28,514 --> 00:58:30,505 Ne ovat magnetisoituja. 564 00:58:36,022 --> 00:58:38,013 Siellä on sisäpuhelin putkissa. 565 00:58:38,058 --> 00:58:40,526 Voit keskustella niin kauan kuin pystyt. 566 00:59:09,024 --> 00:59:11,517 - Ruth? - Kyllä? 567 00:59:12,029 --> 00:59:13,519 Oletko kunnossa? 568 00:59:14,031 --> 00:59:15,521 Ja sinä? 569 00:59:16,034 --> 00:59:18,526 Tuntuu kuin uusi hammasharja. 570 00:59:41,062 --> 00:59:43,120 Ruth... 571 01:00:30,182 --> 01:00:32,668 Cal... 572 01:00:33,180 --> 01:00:35,166 Lähestymme vihollisen hallitsemaa sektoria. 573 01:00:35,676 --> 01:00:38,662 Tämä on pääohjaus, ohjeita odotellessa. 574 01:00:46,667 --> 01:00:50,187 Saat energiaa vain tarpeen mukaan. Säästä virtaa. 575 01:00:50,264 --> 01:00:53,694 Vältä kosketusta viholliseen, kunnes aluksen turvallisuus on vaarassa. 576 01:01:13,111 --> 01:01:15,098 Tunnet olosi vahvemmaksi muutamassa hetkessä. 577 01:01:21,606 --> 01:01:26,622 Nyt tiedän, että teistä molemmista tuntuu kuin teistä voisi nukkua ainakin tuhat vuotta, 578 01:01:26,665 --> 01:01:30,618 mutta silloin jäisi huomaamatta lähestymistapamme Metalunaan. 579 01:01:30,663 --> 01:01:35,149 Ja uteliaisuudellasi, et koskaan antaisi minulle sitä anteeksi. 580 01:01:53,143 --> 01:01:55,631 En ymmärrä. 581 01:01:55,676 --> 01:01:57,639 Mitä et ymmärrä, tohtori? 582 01:01:57,673 --> 01:02:02,067 Nuo kaksi esinettä. Ne näyttävät olevan komeettoja, mutta niiden polut ovat identtiset. 583 01:02:02,102 --> 01:02:05,066 Melkein kuin jotkut tiedustelu hallitsi heitä. 584 01:02:05,100 --> 01:02:07,531 Päätelmäsi on aivan oikea, tohtori. 585 01:02:07,566 --> 01:02:09,860 Vaikka esineet eivät ole komeettoja. 586 01:02:09,897 --> 01:02:12,553 Ne ovat meteorien hallinnassa Zahgonin avaruusaluksella. 587 01:02:12,594 --> 01:02:14,557 He iskevät meihin! 588 01:02:19,053 --> 01:02:23,040 Olemme tarjonneet tehdä rauhan Zahgonin kanssa, mutta turhaan. 589 01:02:23,085 --> 01:02:26,343 - Onko Zahgon planeetta? - Planeetta, joka oli kerran komeetta. 590 01:02:26,381 --> 01:02:30,570 Kuten näette, heidän avaruusaluksensa ovat itse asiassa ohjaamassa meteorit meitä vastaan. 591 01:02:49,728 --> 01:02:52,215 Nyt neljännessä kvadrantissa. 592 01:02:52,260 --> 01:02:55,711 Metaluna kontakti kolmessa ajassa. 593 01:03:06,180 --> 01:03:09,167 Tarkkailija, katso lähempää. 594 01:03:09,245 --> 01:03:13,675 Näytä kolmannessa neljänneksessä. Ota yhteyttä kahdessa ajassa. 595 01:03:18,670 --> 01:03:23,157 Näytä toisessa kvadrantissa. Yhteydenotot yhdessä ajassa. 596 01:03:26,664 --> 01:03:30,148 Näytä ensimmäisestä neljänneksestä ionisaatioaallon kohdalla. 597 01:03:30,227 --> 01:03:33,657 Se mitä tarkkailet, voi olla hyvin olla lopun alku... 598 01:03:34,157 --> 01:03:35,712 maailmamme puolesta. 599 01:03:36,222 --> 01:03:39,208 Zahgonin meteorit alkavat päästäksemme ionisoidun kerroksemme läpi. 600 01:03:39,719 --> 01:03:41,204 Se sumu, voimakkaan säteilyn tunne. 601 01:03:41,716 --> 01:03:46,202 Tällainen näyttö vaatii ulostulon suurista määristä atomienergiaa. 602 01:03:46,713 --> 01:03:49,676 Ja olet loppumassa. Siksi sinut lähetettiin maan päälle. 603 01:03:49,710 --> 01:03:54,161 - Ja miksi lähetit meille. Tarvitset uraani. - Valtava määrä. 604 01:03:54,206 --> 01:03:56,669 Omat talletuksemme ovat lopussa. 605 01:03:56,703 --> 01:03:59,633 Kun voimamme heikkenee, suojamme epäonnistuu. 606 01:04:10,126 --> 01:04:13,112 Se riittää. Normaali näkymä. 607 01:04:27,111 --> 01:04:29,098 Ionisoituneen kerroksen sisääntulo. 608 01:07:46,139 --> 01:07:47,626 Metaluna. 609 01:07:48,138 --> 01:07:51,590 Kiinnitä, irrota laitteet kaksi lääkäriämme turbiinikeskukseen. 610 01:07:51,636 --> 01:07:53,122 Laita kaikki valmiiksi välitöntä käyttöä. 611 01:07:53,633 --> 01:07:56,689 Oi, Brack, olen varma henkilöstö tarvitsee kaikkia. 612 01:07:56,732 --> 01:07:59,059 Pyydä miehistön raportti välittömästi uudelleensijoitukseen. 613 01:07:59,096 --> 01:08:01,559 Nyt meidän on raportoitava Monitoriin. 614 01:08:37,628 --> 01:08:39,616 Astu sisään! 615 01:08:41,127 --> 01:08:43,612 Meidän sisäkuljetusvälineemme. 616 01:08:43,656 --> 01:08:46,120 Ennen kuin sota pakotti meidät liikkua planeettamme sisällä, 617 01:08:46,155 --> 01:08:49,117 nämä putket peitetty maapallomme pintaan. 618 01:08:56,146 --> 01:08:59,575 Koulutuskompleksimme, nyt raunioina. 619 01:09:02,575 --> 01:09:04,562 Tuolla oli virkistyskeskus. 620 01:09:12,565 --> 01:09:14,554 tähän suuntaan. 621 01:09:17,561 --> 01:09:19,549 Monitorin rakenne. 622 01:09:38,910 --> 01:09:43,395 Tervetuloa, Exeter. Huomioi sinun lento. Melkein laskettiin, että hävisit. 623 01:09:43,439 --> 01:09:45,403 Maan olennonne. 624 01:09:45,437 --> 01:09:47,900 Tohtori Adams, tohtori Meacham. 625 01:09:47,934 --> 01:09:51,887 Monitori, huippu hallitusmme päällikkö. 626 01:09:51,932 --> 01:09:55,859 Valitettavasti siihen ei ole aikaa mukavuudet. Olen varma mielipiteistäsi... 627 01:09:55,894 --> 01:09:58,914 on vaikea käsittää tätä siirtyminen maasta Metalunaan. 628 01:09:58,991 --> 01:10:01,422 Olen antanut heille sen verran indoktrinaatiota mahdollisimman paljon. 629 01:10:01,489 --> 01:10:04,046 Sitten tiedät sen pian voimme odottaa Zahgonia 630 01:10:04,089 --> 01:10:06,417 aloittaa ja ylläpitää kaikenkattava hyökkäys. 631 01:10:06,487 --> 01:10:11,312 Ionisaatiokerroksemme on säilytettävä kunnes muuttomme toteutuu. 632 01:10:11,349 --> 01:10:13,404 Muutto? minne? 633 01:10:14,913 --> 01:10:16,900 Maallesi. 634 01:10:17,911 --> 01:10:22,235 Rauhallinen muutto. Toivomme, että voimme elää sovussa... 635 01:10:22,272 --> 01:10:24,861 - maapallosi kansalaisten kanssa. - Harmoniassa! 636 01:10:24,903 --> 01:10:28,356 Tietomme ja aseemme olisivat tee meistä luonnollisesti esimiehisi. 637 01:10:28,402 --> 01:10:32,921 Miksei siis ylivoimaisilla aivoillasi ole ratkaisi uraanin syntetisointiongelman? 638 01:10:32,964 --> 01:10:35,928 Suurin osa tiedemiehistämme on kuollut. 639 01:10:35,962 --> 01:10:38,427 Tärkeimmät laboratoriomme tuhoutuivat. 640 01:10:38,461 --> 01:10:41,912 Sota on vähentänyt meidän väestöstä vain kourallinen. 641 01:10:41,958 --> 01:10:45,410 - Se on totta, Meacham. - Todellakin on tyypillistä, että te maan ihmiset... 642 01:10:45,455 --> 01:10:49,407 kieltäytyä uskomasta paremmuuteen mistä tahansa muusta maailmasta kuin omastasi. 643 01:10:49,452 --> 01:10:51,939 Lapset katsovat suurennuslasi, 644 01:10:52,450 --> 01:10:55,902 kuvittele näkemäsi kuvan on kuva todellisesta koostasi. 645 01:10:55,948 --> 01:10:58,876 Todellinen kokomme on Jumalamme kokoinen. 646 01:11:00,877 --> 01:11:02,865 Vaaditko vielä, Exeter, 647 01:11:02,910 --> 01:11:06,361 että voimme sallia minkä tahansa näistä Onko maan olennoilla vapaa mieli? 648 01:11:06,406 --> 01:11:10,857 Kyllä minä. Tunnen heidät. 649 01:11:11,867 --> 01:11:14,855 - Olen asunut heidän kanssaan. - Olet hukannut aikamme. 650 01:11:14,900 --> 01:11:17,864 Vie heidät ajatuksiin siirtokammio. 651 01:11:22,360 --> 01:11:24,349 Tule mukaani. 652 01:11:24,393 --> 01:11:26,357 Pelkään, ettei sinulla ole vaihtoehtoja. 653 01:11:39,381 --> 01:11:42,368 Interocitor-ohjaus, kuule minua. 654 01:11:42,445 --> 01:11:45,375 lonisaatio epäonnistuu pääsektorilla. 655 01:11:45,443 --> 01:11:48,373 Käytä hätävirtaa ja torjua hyökkäyksen. 656 01:11:48,440 --> 01:11:51,371 Voimansiirto alkaa välittömästi. 657 01:11:57,800 --> 01:12:02,287 Zahgon-ystävämme näyttävät osuvan tällä pääsektorilla melko säännöllisesti. 658 01:12:02,364 --> 01:12:05,294 Onko se siellä? Siellä? 659 01:12:15,387 --> 01:12:18,373 Mieleni on omani ja kukaan ei muuta sitä. 660 01:12:18,451 --> 01:12:21,381 - En mene siihen huoneeseen! - Kukaan ei ole. Tule! 661 01:12:24,879 --> 01:12:26,868 Olen pahoillani. 662 01:12:26,946 --> 01:12:30,897 Toivoin valmistavani sinut hieman etukäteen. Tämä on mutantti. 663 01:12:30,942 --> 01:12:33,906 Olemme leiponeet niitä täällä iät ja iät tekemään ankeaa työtä. 664 01:12:33,940 --> 01:12:36,904 No itse asiassa ne ovat samanlaisia hyönteisten elämää omalla planeetallasi. 665 01:12:36,938 --> 01:12:39,401 Suurempi tietysti a korkeampi älykkyysaste. 666 01:12:39,435 --> 01:12:43,727 Tämä on saanut käskyn vartioida tätä käytävää niin kauan kuin olemme täällä. 667 01:12:43,765 --> 01:12:47,218 Pyydän sinua, mene sisään. Tee yhteistyötä vapaaehtoisesti. 668 01:12:47,263 --> 01:12:50,714 Annan sinulle sanani, et tule olemaan loukkaantunut tai mielesi muuttunut millään tavalla. 669 01:12:50,760 --> 01:12:53,223 - Uskalisitko Monitoria? - Minulla on jo! 670 01:12:53,257 --> 01:12:56,687 - Uskotko häntä, Cal? - Tässä paikassa En uskoisi isoäitiäni. 671 01:12:57,188 --> 01:12:59,154 Tule! 672 01:13:34,027 --> 01:13:36,491 - Matka-auto! Oho! - Minne olemme menossa? 673 01:13:36,526 --> 01:13:38,013 Avaruusalus. Siellä ainakin on turvallisempaa. 674 01:13:38,524 --> 01:13:41,511 Etkö ymmärrä? Anna sen tapahtua nyt. 675 01:13:42,554 --> 01:13:44,609 Meacham! Ruth! 676 01:13:46,518 --> 01:13:49,004 Pysy taaksepäin, Exeter. 677 01:13:49,115 --> 01:13:51,601 Meacham, usko minua, Haluan auttaa sinua. 678 01:13:52,446 --> 01:13:56,102 Aika on lyhyt. Hyppää autoon! 679 01:14:28,551 --> 01:14:32,037 - Hän vaikuttaa pahasti loukkaantuneelta. - Pysy lähelläni. 680 01:14:36,114 --> 01:14:38,600 Seiso taaksepäin. 681 01:14:38,644 --> 01:14:41,631 Minä käsken sinua: seiso taaksepäin! 682 01:14:53,631 --> 01:14:55,619 Cal! 683 01:15:12,052 --> 01:15:15,574 - Oletko loukkaantunut pahasti? - Minä pärjään. 684 01:15:15,616 --> 01:15:19,101 Sulje kaikki luukut. Valvomo, nopeasti! 685 01:15:35,500 --> 01:15:37,488 Olen kunnossa. 686 01:15:49,991 --> 01:15:52,579 Ruth, aktivoi tähtiputki. 687 01:15:52,621 --> 01:15:54,587 Oikea säädin, 45 astetta vasen. 688 01:16:12,006 --> 01:16:14,492 Ionisaatiokerroksessamme on epäonnistui täysin. 689 01:16:16,004 --> 01:16:17,991 Pääsemmekö ulos? 690 01:16:18,036 --> 01:16:20,521 Riippuu määrästä energiaa, joka meillä on jäljellä. 691 01:16:21,033 --> 01:16:25,019 Jos meidän on vältyttävä raskaalta Zahgon hyökkää, en tiedä. 692 01:17:37,376 --> 01:17:39,361 Se voi olla niistä viimeinen. 693 01:17:40,871 --> 01:17:44,891 Kyllä, he keskittyvät kaiken huomionsa Metalunaan. 694 01:17:45,902 --> 01:17:49,386 Ne valon välähdykset, ne ovat meteoreja. 695 01:17:49,897 --> 01:17:51,386 Satoja niitä. 696 01:17:51,897 --> 01:17:55,383 Kova kuumuus kääntyy Metaluna radioaktiiviseksi aurinkoksi. 697 01:17:55,460 --> 01:17:59,323 Lämpötilan tulee olla tuhansia asteita nyt. 698 01:17:59,893 --> 01:18:01,821 Eloton planeetta. 699 01:18:02,323 --> 01:18:06,808 Ja silti... silti palvelee hyödyllinen tarkoitus, toivottavasti. 700 01:18:08,319 --> 01:18:12,803 Kyllä, aurinko lämmittää jonkin toisen maailman pintaa. 701 01:18:13,479 --> 01:18:15,807 Antaa valoa niille, jotka saattaa tarvita sitä. 702 01:18:18,375 --> 01:18:20,863 Nyt muuntimen putkiin. 703 01:18:26,870 --> 01:18:28,857 Ruth, ota ensimmäinen putki. Sinä seuraava. 704 01:18:29,367 --> 01:18:32,355 - Entä sinä? - Käytän kolmatta putkea. 705 01:20:07,526 --> 01:20:10,422 Exeter, ovatko nämä putket tarpeeksi vahva pitääkseen hänet poissa? 706 01:20:10,557 --> 01:20:13,021 - Mahdollisesti. - Hän vuotaa pahasti verta. 707 01:20:13,122 --> 01:20:16,051 Muutamassa hetkessä paineen pitäisi tuhota hänet. 708 01:20:41,801 --> 01:20:43,788 Juokse, Ruth, juokse! 709 01:21:49,983 --> 01:21:55,002 Nopeutemme on hiipumassa. Olemme nyt Maan ilmakehässä. 710 01:21:55,579 --> 01:21:58,939 Koneesi on sinne, minne sen jätit: lastitilassa. 711 01:21:59,009 --> 01:22:02,937 Perinteinen tapa sinulle palata maan päälle, myönnän, mutta 712 01:22:03,005 --> 01:22:05,434 ehkä käytännöllisin. 713 01:22:07,437 --> 01:22:08,923 Minne olet menossa? 714 01:22:10,931 --> 01:22:15,418 Universumimme on laaja, täynnä ihmeitä. 715 01:22:15,929 --> 01:22:20,415 minä tutkin, ehkä löytää toinen Metaluna, 716 01:22:20,493 --> 01:22:23,422 asuttu paikka olentoja, jotka eivät ole erilaisia kuin minä. 717 01:22:25,422 --> 01:22:28,477 Katsos, olen seikkailunhaluisempi kuin kuvittelit minua. 718 01:22:28,987 --> 01:22:31,949 Exeter, olet valehtelija. 719 01:22:31,983 --> 01:22:34,446 Olet käyttänyt kaiken voimasi tuo meidät tänne. 720 01:22:34,481 --> 01:22:37,965 Vaikka sinulla olisi paikka mennä, et päässyt. 721 01:22:38,476 --> 01:22:41,929 Tule mukaan. Me parannamme haavasi. 722 01:22:41,974 --> 01:22:44,435 Pelkään, että haavani voivat koskaan parane. 723 01:22:44,470 --> 01:22:46,957 Sinulla on meille asioita opetettavana. 724 01:22:47,468 --> 01:22:49,432 Kiitos. 725 01:22:49,466 --> 01:22:53,951 Olemme nyt maan päällä. Sinun on aika mennä. Jäähyväiset. 726 01:24:32,333 --> 01:24:35,818 - Kotiin. - Luojan kiitos se on vielä täällä.